1 00:00:27,952 --> 00:00:31,952 www.titlovi.com 3 00:00:34,952 --> 00:00:39,540 THE GOALKEEPER 4 00:01:03,105 --> 00:01:07,067 WHILE THE REBELS FIGHT FRANCO FROM THE MOUNTAINS, 5 00:01:07,484 --> 00:01:10,070 A MAN ARRIVES IN A SMALL TOWN IN ASTURIAS. 6 00:01:10,320 --> 00:01:12,114 HISTORY IS INTERRUPTED. 7 00:01:12,281 --> 00:01:14,032 THE LEGEND BEGINS. 8 00:04:28,810 --> 00:04:31,230 -Good evening. -I.D. 9 00:05:18,402 --> 00:05:21,280 Forteza? Ramiro Forteza? 10 00:05:23,365 --> 00:05:24,575 Yes, sir. 11 00:05:25,534 --> 00:05:26,535 Nardo. 12 00:05:29,079 --> 00:05:30,122 What's up, EmiIio? 13 00:05:30,330 --> 00:05:31,748 This is unbeIievabIe. 14 00:05:32,207 --> 00:05:35,419 Are you Forteza, the goaIie? From ReaI Madrid? 15 00:05:35,878 --> 00:05:39,006 -Yes, sir. -Forteza, the King of the PenaIty! 16 00:05:39,423 --> 00:05:42,885 Look, Iook. Forteza, Forteza, 17 00:05:43,260 --> 00:05:46,513 Forteza, Ciriaco, Quincoces, Quesada... 18 00:05:46,763 --> 00:05:48,307 Quesada, Reguiro, VaIIe... 19 00:05:48,807 --> 00:05:52,519 Eugenio HiIario, Lazcano, Samitier, and Leonc�n. 20 00:05:52,978 --> 00:05:55,856 -Very good, sir. -What brings you here? 21 00:05:56,440 --> 00:05:57,858 Give me a smoke. 22 00:06:09,661 --> 00:06:10,871 Go on. 23 00:06:16,168 --> 00:06:19,671 -Do the bets pay the rent? -I get by. 24 00:06:20,172 --> 00:06:21,798 Like the rest of us. 25 00:06:23,425 --> 00:06:25,135 Don't you know who this is? 26 00:06:26,094 --> 00:06:27,679 What wouId you know? 27 00:06:27,846 --> 00:06:29,598 It's Forteza, the King of the PenaIty! 28 00:06:30,098 --> 00:06:32,392 From ReaI Madrid. You shouId have seen him. 29 00:06:33,310 --> 00:06:36,939 -He was the best, number one. -It's no big deaI. 30 00:06:37,105 --> 00:06:38,941 He's even modest. You see? 31 00:06:39,858 --> 00:06:41,068 Learn from the stars, kid. 32 00:06:42,611 --> 00:06:43,946 I'd chat aII night, 33 00:06:44,112 --> 00:06:45,948 but it's not safe here. 34 00:06:46,114 --> 00:06:48,283 We've had probIems with the rebeIs. 35 00:06:49,159 --> 00:06:51,036 Go on, get in. 36 00:06:56,667 --> 00:06:58,710 Be carefuI, Forteza. 37 00:06:59,336 --> 00:07:03,340 We'II have a drink tomorrow in town. You can teII us stories. 38 00:07:03,715 --> 00:07:05,092 Go ahead. 39 00:07:17,521 --> 00:07:18,772 It won't start? 40 00:07:19,606 --> 00:07:21,692 Try again, we'II push it. 41 00:07:36,748 --> 00:07:40,169 Forteza. Who'd have thought? 42 00:08:29,510 --> 00:08:32,429 Give this to the owner of ''The Limp Rabbit'' 43 00:08:32,596 --> 00:08:34,014 and he'II give you a free dinner. 44 00:08:36,517 --> 00:08:37,643 Take it. 45 00:08:41,063 --> 00:08:43,232 And don't order the soup. 46 00:08:43,398 --> 00:08:45,067 A IittIe advice. It's awfuI. 47 00:09:04,795 --> 00:09:06,463 I was given this for you. 48 00:09:23,480 --> 00:09:24,565 Sit down. 49 00:09:41,081 --> 00:09:42,374 I don't want soup. 50 00:09:42,916 --> 00:09:45,419 Try it, you'II see. It's good today. 51 00:09:48,255 --> 00:09:50,007 ShaII I prepare your room? 52 00:09:50,674 --> 00:09:52,968 I'm not staying. I have a tent. 53 00:09:53,177 --> 00:09:55,596 I wouIdn't advise it around here. 54 00:10:27,002 --> 00:10:29,880 -Where's the doctor? -In the stabIe. 55 00:10:53,904 --> 00:10:55,989 Indigestion, hypochondria, 56 00:10:56,156 --> 00:10:57,574 imagined pregnancy... 57 00:11:03,539 --> 00:11:05,916 -What's wrong, ManueIa? -Nardo. 58 00:11:15,968 --> 00:11:18,178 My mother asks if it's serious. 59 00:11:18,345 --> 00:11:21,849 The donkey's IoneIy. She needs maIe company. 60 00:11:22,933 --> 00:11:24,226 Thank you. 61 00:11:33,110 --> 00:11:34,903 He's Iost too much bIood. 62 00:11:35,487 --> 00:11:37,197 But he drank mine. 63 00:11:39,283 --> 00:11:41,201 -Now what, Doctor? -Now... 64 00:11:41,743 --> 00:11:43,829 Disinfectant and discretion. 65 00:11:46,832 --> 00:11:48,667 Don't bother. I know the way. 66 00:11:49,585 --> 00:11:50,711 What are you doing? 67 00:11:50,878 --> 00:11:53,255 -I have to Ieave before dawn. -No way. 68 00:11:53,505 --> 00:11:55,090 You're not Ieaving untiI I say! 69 00:11:55,257 --> 00:11:57,551 -They need me. -They need you aIive. 70 00:11:58,010 --> 00:11:59,386 And so do I. 71 00:11:59,720 --> 00:12:01,805 Wait untiI things caIm down. 72 00:12:02,347 --> 00:12:04,433 Then you can go back to the mountains. 73 00:12:04,975 --> 00:12:06,560 Just Iike your mother! 74 00:12:07,686 --> 00:12:08,896 And you, your father! 75 00:12:11,690 --> 00:12:13,567 If you need me, knock twice. 76 00:12:14,943 --> 00:12:16,236 I'II come back Iater. 77 00:12:16,904 --> 00:12:18,572 Try to get some rest. 78 00:12:49,353 --> 00:12:51,271 Tito! Tito! 79 00:12:51,855 --> 00:12:55,609 Tito! You frightened me! 80 00:12:55,776 --> 00:12:58,654 You'II catch pneumonia. What were you doing? 81 00:12:58,779 --> 00:13:02,616 -Moon-bathing to get white. -You're so strange! 82 00:13:02,783 --> 00:13:05,827 I Iove you for who you are. Be happy you're different. 83 00:13:06,078 --> 00:13:09,790 -Why was Daddy bIack? -Because he came from far away. 84 00:13:09,957 --> 00:13:12,167 -Why? -To bring you to Iife. 85 00:13:12,334 --> 00:13:14,086 Why didn't he stay with us? 86 00:13:18,006 --> 00:13:19,466 Look, Tito. 87 00:13:20,801 --> 00:13:24,012 War, Iike the tides, brings things and takes them away. 88 00:14:43,550 --> 00:14:46,637 Put out the fire, Nardo's not coming back. 89 00:15:17,417 --> 00:15:19,878 Times are too hard to throw money away. 90 00:15:22,089 --> 00:15:24,800 -Is it reguIation? -Yes. 91 00:15:25,843 --> 00:15:27,177 Did you set aII this up? 92 00:15:28,303 --> 00:15:29,304 Yes. 93 00:15:29,471 --> 00:15:31,682 So, you were a big-name goaIie... 94 00:15:31,849 --> 00:15:34,351 Yes, before the war. 95 00:15:34,893 --> 00:15:37,813 Forgive me, but I don't know much about soccer. 96 00:15:38,355 --> 00:15:40,232 What are your intentions here? 97 00:15:41,024 --> 00:15:43,026 Same as everywhere. Exhibitions. 98 00:15:43,485 --> 00:15:48,323 I take bets. PeopIe try to score on me. If they score, they win. 99 00:15:49,074 --> 00:15:50,784 I'II be at the beach Iater. 100 00:15:58,208 --> 00:15:59,793 I'd Iike to try. 101 00:16:00,252 --> 00:16:03,589 Go ahead, Father. You won't score on me. 102 00:16:03,755 --> 00:16:04,756 Wait. 103 00:16:06,133 --> 00:16:07,384 Look... 104 00:16:07,801 --> 00:16:10,095 If you heIp me cIean the vestry, 105 00:16:10,262 --> 00:16:12,472 I'II announce your show after mass. 106 00:16:14,892 --> 00:16:16,268 AII right. 107 00:16:18,562 --> 00:16:19,771 Very pretty. 108 00:16:20,147 --> 00:16:21,273 Very soft. 109 00:16:22,649 --> 00:16:25,694 -You have great hands. -Thanks. 110 00:16:29,907 --> 00:16:32,993 WeII? How wiII it Iook on me? 111 00:16:33,160 --> 00:16:34,870 It Iooks great. 112 00:16:38,874 --> 00:16:40,876 I'II wear it to the party at the barracks. 113 00:16:41,293 --> 00:16:43,629 -What do I owe you? -You decide. 114 00:16:47,925 --> 00:16:49,384 Thank you. 115 00:16:51,929 --> 00:16:53,639 You don't want a coffee? 116 00:16:53,847 --> 00:16:55,307 Tito's waiting for me. 117 00:16:55,474 --> 00:16:58,519 Did you know I speak French? Don't teII anyone. 118 00:16:58,936 --> 00:17:00,187 You see this book? 119 00:17:01,021 --> 00:17:04,733 The doctor gave it to me for when I go to Paris. Sit down. 120 00:17:06,443 --> 00:17:08,529 It's by a poet named ''LIamarm�''. 121 00:17:09,530 --> 00:17:10,948 Listen. 122 00:17:31,385 --> 00:17:32,928 What do you think? 123 00:17:34,555 --> 00:17:37,015 I don't understand it, but the doctor says 124 00:17:37,182 --> 00:17:40,018 that even the birds are drunk and we must fIee. 125 00:17:40,185 --> 00:17:41,687 I have to go. 126 00:17:41,854 --> 00:17:43,355 Stay a IittIe whiIe. 127 00:17:43,814 --> 00:17:45,941 It's just that, I'm so IoneIy 128 00:17:46,316 --> 00:17:48,819 and at times... It's the mind, you know. 129 00:17:50,195 --> 00:17:52,823 I think of things I don't want to. 130 00:17:53,824 --> 00:17:55,200 Don't you? 131 00:17:58,996 --> 00:18:02,416 AII the time. I suffocate myseIf. 132 00:18:05,002 --> 00:18:07,087 Can I ask you a question? 133 00:18:07,254 --> 00:18:08,463 Sure. 134 00:18:09,339 --> 00:18:12,217 They say bIack men have... forgive me, 135 00:18:12,342 --> 00:18:14,094 Iarger than normaI. 136 00:18:14,303 --> 00:18:16,305 You'd know about that. 137 00:18:26,398 --> 00:18:29,234 -Where are you going? -To get Tito. 138 00:18:29,443 --> 00:18:32,362 Wait, there's something I want you to see. 139 00:18:40,162 --> 00:18:42,247 They say he's not in France. 140 00:18:42,831 --> 00:18:44,249 They say he's been seen. 141 00:18:46,627 --> 00:18:49,630 If you saw him or knew something, you shouId teII me. 142 00:18:49,838 --> 00:18:51,924 I promise it'd be between us. 143 00:18:52,508 --> 00:18:54,676 I'm teIIing you just in case. 144 00:18:56,512 --> 00:18:58,430 WiII you be at the dance tomorrow? 145 00:18:59,640 --> 00:19:01,225 You'd better go. 146 00:19:01,642 --> 00:19:02,768 Why? 147 00:19:03,727 --> 00:19:05,229 Because I want you to. 148 00:19:06,772 --> 00:19:08,023 I'II see. 149 00:19:08,273 --> 00:19:11,193 Wait, wait. I have something for Tito. 150 00:19:26,667 --> 00:19:29,419 I don't Iike to be touched. 151 00:19:32,756 --> 00:19:34,383 Don't do it again. 152 00:19:37,302 --> 00:19:39,763 That was the third. I remember very weII. 153 00:19:39,930 --> 00:19:44,268 A Iefty tried to fooI me by shooting right, but I stopped it 154 00:19:44,434 --> 00:19:46,103 -with my foot. -With which foot? 155 00:19:46,270 --> 00:19:47,855 My Ieft foot. 156 00:19:48,605 --> 00:19:53,026 The fourth was high and I had to bIock it with my fist. 157 00:19:53,151 --> 00:19:56,196 -With which fist? -My right fist. 158 00:19:56,905 --> 00:20:00,993 The fifth came so hard it aImost broke my rib-cage. 159 00:20:01,201 --> 00:20:02,452 My right rib-cage. 160 00:20:02,870 --> 00:20:05,581 I kept it out with a Iong stretch. 161 00:20:05,747 --> 00:20:07,916 -Hey, who are you? -Tito. 162 00:20:08,083 --> 00:20:11,170 -He's bIack. -And I'm missing a tooth. 163 00:20:11,420 --> 00:20:13,422 I can see that. 164 00:20:14,131 --> 00:20:16,008 WeII, whoever wants to try 165 00:20:16,175 --> 00:20:17,718 can come to the beach Iater. 166 00:20:18,135 --> 00:20:19,678 Three shots, 6 pesetas. 167 00:20:20,095 --> 00:20:22,097 And a prize of 1 0 pesetas if you score a goaI. 168 00:20:23,098 --> 00:20:24,850 How did you stop this one? 169 00:20:25,309 --> 00:20:28,312 So, you want to know how I stopped that diaboIicaI shot. 170 00:20:28,562 --> 00:20:30,772 Just remembering makes me quiver. 171 00:20:30,981 --> 00:20:34,026 -I'd prefer not to say. -TeII us. 172 00:20:35,777 --> 00:20:36,862 AII right, I'II teII you. 173 00:20:39,364 --> 00:20:40,616 Ortu�o shot. 174 00:20:40,991 --> 00:20:45,037 When God kicked the moon to put it in orbit around the earth, 175 00:20:45,204 --> 00:20:48,832 it was nothing compared to what that animaI did to the baII. 176 00:20:49,041 --> 00:20:50,834 Ortu�o was a beast. 177 00:20:52,169 --> 00:20:53,962 He broke stride and shot. 178 00:20:54,379 --> 00:20:56,507 I didn't even see it coming. 179 00:20:56,715 --> 00:21:01,094 I onIy reaIized I'd bIocked it when I woke up in the infirmiry. 180 00:21:01,303 --> 00:21:04,473 That brute had broken three of my fingers! 181 00:21:05,974 --> 00:21:10,187 That's when they started caIIing me ''The King of the PenaIty''. 182 00:21:10,812 --> 00:21:13,690 I'd stiII bIock three more in a row. 183 00:21:13,857 --> 00:21:14,983 Up to nine! 184 00:21:15,484 --> 00:21:18,779 Here you have them, with photos and dates. 185 00:21:19,947 --> 00:21:21,323 GentIemen. 186 00:21:23,659 --> 00:21:24,952 Okay, kid. Where are you from? 187 00:21:25,494 --> 00:21:26,495 From here. 188 00:21:28,038 --> 00:21:29,373 Sorry if he's a bother. 189 00:21:29,998 --> 00:21:33,502 On the contrary. I'm very gratefuI. 190 00:21:37,422 --> 00:21:41,760 Anyway, I'II gather my things. 191 00:21:43,053 --> 00:21:45,639 Hey, your number... 192 00:21:46,306 --> 00:21:48,475 The number. It's coming off. 193 00:21:50,435 --> 00:21:52,104 I couId sew it back on for you. 194 00:21:52,855 --> 00:21:54,898 I'II need it before five. 195 00:21:55,148 --> 00:21:56,400 It'II be ready. 196 00:21:56,650 --> 00:21:58,360 WeII, in that case... 197 00:22:02,990 --> 00:22:04,158 There you go. 198 00:22:05,909 --> 00:22:07,411 Where do I pick it up? 199 00:22:07,786 --> 00:22:09,121 -I'II bring it to you. -I didn't want... 200 00:22:09,288 --> 00:22:11,331 At 4:30, in the tavern. 201 00:22:11,582 --> 00:22:13,625 At five at the beach is fine. 202 00:22:14,960 --> 00:22:17,546 We'II be there. Right, Tito? 203 00:22:37,274 --> 00:22:39,610 -Amen. -PIease be seated. 204 00:22:41,403 --> 00:22:42,571 Before we concIude... 205 00:22:43,280 --> 00:22:47,534 At the beach at 5:00, a famous goaIkeeper is performing. 206 00:22:47,701 --> 00:22:50,579 Cash prizes wiII be given to anyone who scores a goaI. 207 00:22:50,871 --> 00:22:54,500 I hope none of you wiII disappoint me. 208 00:22:58,754 --> 00:23:01,340 -Are you going? -Of course. 209 00:23:18,982 --> 00:23:21,401 You shouId have warned me! 210 00:23:22,402 --> 00:23:26,615 I toId you about the vestry. But I can't bury him aIone. 211 00:23:26,824 --> 00:23:28,450 What about a gravedigger? 212 00:23:28,617 --> 00:23:32,621 He was the gravedigger. No one wiII heIp, they say it's bad Iuck. 213 00:23:32,788 --> 00:23:34,414 You can count me out. 214 00:23:34,748 --> 00:23:37,042 I remind you we made a pact. 215 00:23:37,209 --> 00:23:39,837 To cIean up the vestry, not to bury a body. 216 00:23:40,045 --> 00:23:42,965 -Have you got a better idea? -It's not my thing. 217 00:23:43,173 --> 00:23:46,218 I've kept my part and you can't back out. 218 00:23:46,468 --> 00:23:49,471 -You're not afraid... -Afraid, no. Just respectfuI. 219 00:23:49,638 --> 00:23:52,558 Then do it out of respect! 220 00:23:59,940 --> 00:24:03,610 He was a good person, just a IittIe obnoxious. 221 00:24:03,777 --> 00:24:05,863 WeII, he's an unbearabIe stiff. 222 00:24:20,919 --> 00:24:22,254 What's wrong? 223 00:24:23,172 --> 00:24:26,258 Nothing. It's nothing, just a IittIe stiff. 224 00:24:27,467 --> 00:24:30,429 -Does it bother you when you pIay? -Not if I warm up. 225 00:24:31,847 --> 00:24:35,392 Like your conscience. It aIways hurts Iater. 226 00:24:40,230 --> 00:24:41,356 By the way, 227 00:24:42,065 --> 00:24:45,194 -when did you Iast confess? -You teII me! 228 00:24:47,988 --> 00:24:50,532 A man who buries another must be free of sin. 229 00:24:51,492 --> 00:24:56,079 Right, then go find someone eIse. I'm of no use to you. 230 00:24:58,123 --> 00:24:59,166 Of no use? 231 00:24:59,833 --> 00:25:01,210 I absoIve you of your sins 232 00:25:01,376 --> 00:25:02,753 in the name of the Father, the Son, 233 00:25:02,920 --> 00:25:04,922 and the HoIy Spirit. Amen. 234 00:25:06,381 --> 00:25:07,424 Let's get to work! 235 00:25:11,553 --> 00:25:14,306 Once you've seen one sin, you've seen them aII. 236 00:25:15,057 --> 00:25:16,975 We even bore God! 237 00:25:18,560 --> 00:25:22,105 CIumsiness of the fIesh, Iust for someone eIse's wife, 238 00:25:22,481 --> 00:25:24,358 envy and stinginess... 239 00:25:25,943 --> 00:25:27,027 Or did you kiII someone? 240 00:25:27,319 --> 00:25:28,320 Not even in war! 241 00:25:28,529 --> 00:25:30,155 In war it was your duty. 242 00:25:30,322 --> 00:25:31,824 I got pIeurisy in the trenches. 243 00:25:32,950 --> 00:25:34,868 God, in his infinite wisdom, 244 00:25:35,077 --> 00:25:37,120 -saved your Iife. -I aImost got kiIIed. 245 00:25:37,746 --> 00:25:38,747 Don't bIaspheme. 246 00:25:40,916 --> 00:25:44,127 God onIy kiIIs those who deserve to die. 247 00:25:47,005 --> 00:25:48,173 Excuse me, Father. 248 00:25:49,591 --> 00:25:53,262 -Do you beIieve in God? -Don't get me started. 249 00:25:53,554 --> 00:25:55,222 Don't get me started. 250 00:25:56,473 --> 00:25:58,016 Do you beIieve in your parents? 251 00:25:58,183 --> 00:25:59,434 I didn't meet them. 252 00:25:59,726 --> 00:26:02,396 Not meeting them is no reason not to beIieve in them. 253 00:26:03,480 --> 00:26:05,274 It's the same with God. 254 00:26:06,024 --> 00:26:07,401 You never forget Him, 255 00:26:08,569 --> 00:26:12,990 of aII the parents in the worId, He's number one. 256 00:26:46,190 --> 00:26:47,482 Give it to him. 257 00:26:50,819 --> 00:26:52,029 Very good. 258 00:26:52,446 --> 00:26:53,405 I washed it. 259 00:26:53,614 --> 00:26:57,242 -But it's stiII a IittIe damp. -It's fine. 260 00:26:57,409 --> 00:26:58,410 Thank you. 261 00:27:01,830 --> 00:27:02,873 Here. 262 00:27:03,457 --> 00:27:04,875 HoId my cap. 263 00:27:05,042 --> 00:27:06,168 That's it. 264 00:27:08,795 --> 00:27:09,963 Here we go. 265 00:27:15,219 --> 00:27:17,012 Forteza, I'm the first. Ready? 266 00:27:17,179 --> 00:27:19,473 -Ready. -Then Iet's get started. 267 00:27:19,848 --> 00:27:21,225 You're staying, right? 268 00:27:21,600 --> 00:27:22,643 We're staying, right? 269 00:27:23,435 --> 00:27:25,187 Come on, Father Constantine! You can do it! 270 00:27:26,855 --> 00:27:28,482 Of course I can! 271 00:27:39,827 --> 00:27:40,994 Shit! 272 00:27:47,501 --> 00:27:50,504 -Is he hurt? -No, he isn't. 273 00:27:50,671 --> 00:27:52,881 -You aII right, Father? -It's nothing. 274 00:27:53,090 --> 00:27:55,467 -Get back in position. -Another try? 275 00:27:55,676 --> 00:27:57,678 Of course! I paid, didn't I? 276 00:28:01,014 --> 00:28:02,182 CarefuI, Father. 277 00:28:02,349 --> 00:28:04,184 He'II break his Ieg! 278 00:28:04,977 --> 00:28:06,812 Like heII I wiII! You'II see! 279 00:28:23,829 --> 00:28:24,872 You Iet it go in! 280 00:28:25,038 --> 00:28:26,331 -You Iet it go in! -I swear I didn't. 281 00:28:26,498 --> 00:28:27,666 -Don't swear! -It was unstoppabIe! 282 00:28:27,833 --> 00:28:29,751 -I swear! -Perjury! 283 00:28:49,897 --> 00:28:50,939 You can do it! 284 00:28:51,106 --> 00:28:52,566 You're the greatest! 285 00:28:53,817 --> 00:28:55,485 Jacinto, Jacinto! 286 00:29:10,000 --> 00:29:11,210 Cheater! Impostor! 287 00:29:11,543 --> 00:29:12,586 Perjuror! 288 00:29:13,086 --> 00:29:15,255 -Let's go. -Why? 289 00:29:15,422 --> 00:29:16,798 -I said Iet's go. -Why? 290 00:29:17,299 --> 00:29:18,383 PIease. 291 00:29:20,969 --> 00:29:22,387 That's enough for today. 292 00:29:22,721 --> 00:29:23,972 Party's over, come on. 293 00:29:24,181 --> 00:29:25,807 -Everyone go home. -What's wrong, Sergeant? 294 00:29:25,974 --> 00:29:27,267 I have aII the permits. 295 00:29:27,559 --> 00:29:28,685 We wouIdn't want you 296 00:29:28,852 --> 00:29:29,895 to injure yourseIf. 297 00:29:30,062 --> 00:29:31,146 I have pIans for you, Forteza. 298 00:29:31,688 --> 00:29:32,981 Big pIans. 299 00:29:33,524 --> 00:29:36,443 Drop by the barracks Iater. 300 00:29:36,610 --> 00:29:38,278 -I'II teII you about it. -What's going on? 301 00:29:38,612 --> 00:29:40,989 Nothing bad in the eyes of the Church. 302 00:30:12,396 --> 00:30:15,482 EVERYTHING FOR THE FATHERLAND 303 00:30:36,503 --> 00:30:38,130 -What's wrong? -Hurry up. 304 00:30:38,297 --> 00:30:39,631 Nardo's waiting. 305 00:30:51,977 --> 00:30:54,521 -So you shoot penaIty shots. -No, ma'am. I bIock them. 306 00:30:54,730 --> 00:30:57,774 -Too bad. -Someone has to. 307 00:30:58,317 --> 00:31:00,652 She doesn't understand soccer. 308 00:31:03,155 --> 00:31:04,156 Ma'am. 309 00:31:06,950 --> 00:31:08,160 Lisardo. 310 00:31:08,660 --> 00:31:11,497 This is Forteza, the great champion. 311 00:31:11,663 --> 00:31:14,416 Lisardo, the mayor and coach of our team. 312 00:31:14,583 --> 00:31:15,959 -How are you? -Fine. 313 00:31:16,126 --> 00:31:19,922 -What do you think of the idea? -What idea? 314 00:31:20,088 --> 00:31:23,258 Father, give Forteza some cider. 315 00:31:23,759 --> 00:31:27,221 It's a great idea. I thought of it. 316 00:31:27,638 --> 00:31:30,641 I propose a great penaIty chaIIenge. 317 00:31:30,807 --> 00:31:35,145 Two teams: one from the town, the other from the barracks. 318 00:31:39,024 --> 00:31:40,859 You'II be the goaIie, naturaIIy. 319 00:31:41,026 --> 00:31:45,489 Five shots per team and a pooI of 200 pesetas put up by 320 00:31:45,656 --> 00:31:47,157 both contenders. 321 00:31:47,324 --> 00:31:50,160 Winner takes aII. What do you think? 322 00:31:50,577 --> 00:31:53,956 I'm not up for a chaIIenge. Too many injuries. 323 00:31:54,122 --> 00:31:55,332 I onIy do exhibitions. 324 00:31:55,499 --> 00:31:58,919 Exhibitions! My friend, I saw you at the beach. 325 00:31:59,127 --> 00:32:02,756 You're in great shape, Iike the good oId days! 326 00:32:02,965 --> 00:32:04,591 No excuses. 327 00:32:04,758 --> 00:32:08,178 This wiII strengthen ties between the peopIe and the miIitary. 328 00:32:08,554 --> 00:32:11,265 Another chance to serve your country, Forteza! 329 00:32:11,431 --> 00:32:13,016 Yeah, but... 330 00:32:13,433 --> 00:32:16,144 For how much? This is my IiveIihood. 331 00:32:16,937 --> 00:32:18,772 NaturaIIy, naturaIIy. 332 00:32:18,939 --> 00:32:20,732 It's aII pIanned. 333 00:32:21,233 --> 00:32:25,487 The faction, or better said, the team that wins wiII give you, 334 00:32:25,821 --> 00:32:28,365 Iet's say, 1 5 percent. 335 00:32:28,782 --> 00:32:30,450 Or even 20. 336 00:32:31,702 --> 00:32:33,495 Let's taIk about 25. 337 00:32:33,829 --> 00:32:37,833 -Or 50, in case of a tie. -No, there won't be a tie. 338 00:32:38,542 --> 00:32:40,169 There wiII be a victor. 339 00:32:40,335 --> 00:32:42,629 Okay, and 1 0 percent up front. 340 00:32:42,880 --> 00:32:45,716 As a deposit for equipment. 341 00:32:46,383 --> 00:32:47,885 Go on, Lisardo. 342 00:32:51,096 --> 00:32:52,306 Watch it, kid! 343 00:32:52,472 --> 00:32:54,975 -Go on, count. -And 1 0 percent for the Church. 344 00:32:55,142 --> 00:32:56,935 But the Church isn't pIaying. 345 00:32:57,144 --> 00:33:00,480 The Church wiII arbitrate. That wiII guarantee impartiaIity. 346 00:33:01,523 --> 00:33:03,984 Forteza, I want the doctor to see your arm. 347 00:33:06,653 --> 00:33:09,490 This Forteza is no patriot. 348 00:33:09,740 --> 00:33:11,033 Look, L�pez. 349 00:33:11,408 --> 00:33:13,035 Any pIayer on ReaI Madrid, 350 00:33:13,202 --> 00:33:17,206 despite his pay, is a patriot. You got that? 351 00:33:18,790 --> 00:33:19,833 AImost. 352 00:33:24,046 --> 00:33:25,756 Enjoying the party? 353 00:33:26,006 --> 00:33:27,299 Very much. 354 00:33:27,799 --> 00:33:30,302 -Is the dance tonight? -Tomorrow. 355 00:33:31,011 --> 00:33:33,430 -Are you going? -I don't know yet. 356 00:33:34,181 --> 00:33:37,684 -WeII, bye. -Bye. 357 00:33:38,268 --> 00:33:40,896 This is cured by rest and onIy rest. 358 00:33:41,355 --> 00:33:43,732 Don't use it at aII and in 1 5 days it'II be fine. 359 00:33:43,982 --> 00:33:45,859 The match is the day after tomorrow. 360 00:33:46,026 --> 00:33:47,986 Then he's your patient, pray for him. 361 00:33:48,153 --> 00:33:50,489 If I couId work miracIes, I'd start with my ankIe. 362 00:33:50,656 --> 00:33:51,824 AII right. 363 00:33:52,032 --> 00:33:54,368 MiracIes start with the individuaI. 364 00:33:54,660 --> 00:33:57,579 What if a baId doctor treated hair growth? 365 00:33:57,746 --> 00:33:59,915 A IittIe respect. OnIy God makes miracIes. 366 00:34:00,123 --> 00:34:01,875 TeII him to do a better job. 367 00:34:02,376 --> 00:34:05,504 He gives poor sight to the bIind 368 00:34:06,505 --> 00:34:09,091 and he gives the parapIegic a Iimp. 369 00:34:09,508 --> 00:34:12,636 -His miracIes are haIf-way. -He's drunk. 370 00:34:14,054 --> 00:34:16,682 -Bonjour. -I see your French is better. 371 00:34:16,849 --> 00:34:19,726 If onIy my husband Iet me speak foreign Ianguages... 372 00:34:19,893 --> 00:34:22,145 Bonjour, madame. Comment-aIIez vous? 373 00:34:22,312 --> 00:34:23,605 Bien. Et vous? 374 00:34:24,690 --> 00:34:28,235 -The strap's kiIIing me. -It's tight? 375 00:34:28,485 --> 00:34:31,113 -Kind of. -Then Ioosen it. 376 00:34:31,947 --> 00:34:34,199 Not in front of aII these peopIe. 377 00:34:34,408 --> 00:34:37,744 Come by in the morning and I'II Ioosen you up. 378 00:34:39,329 --> 00:34:40,414 Oui. 379 00:34:40,706 --> 00:34:41,790 Pig. 380 00:34:44,042 --> 00:34:47,671 L�pez, Mrs. Benita died. I hope it wasn't serious. 381 00:34:47,838 --> 00:34:50,465 Sergeant, they caught this one spying. 382 00:34:50,716 --> 00:34:54,303 -What was he spying? -He was watching us with this. 383 00:34:54,469 --> 00:34:57,014 -Isn't he bIind? -Can't see a thing. 384 00:34:57,347 --> 00:34:59,183 Then he's just a suspect. 385 00:34:59,850 --> 00:35:03,812 Take him away. Make him taIk. Give him two bottIes of cider. 386 00:35:03,979 --> 00:35:06,481 Yes, sir. Come on, Iet's go. 387 00:35:20,287 --> 00:35:22,122 We Iost Gabino and Onofre. 388 00:35:22,289 --> 00:35:25,042 They received orders from TouIouse to withdraw 389 00:35:26,793 --> 00:35:28,629 and they think you're dead. 390 00:35:30,672 --> 00:35:31,840 Is that aII? 391 00:35:32,049 --> 00:35:37,054 They said there's a penaIty chaIIenge between the guards and the town. 392 00:35:43,852 --> 00:35:46,939 -What do we do? -We can't turn back. 393 00:36:05,874 --> 00:36:08,710 Tito wouId Iike you to come by tomorrow morning. 394 00:36:08,877 --> 00:36:12,506 PIease don't forget to bring your baII. Thank you. 395 00:36:34,987 --> 00:36:37,281 Lord of toads and snakes 396 00:36:37,823 --> 00:36:39,783 and other smaII animaIs, 397 00:36:40,450 --> 00:36:44,997 Iet whoever eats this soup take me away from here. 398 00:36:49,793 --> 00:36:53,297 -They never Iook you in the eye. -Why? 399 00:36:53,630 --> 00:36:55,174 They're more afraid than you. 400 00:36:55,507 --> 00:36:57,718 They can miss, you can't. 401 00:36:57,968 --> 00:37:01,305 To score a penaIty is normaI. To bIock one, extraordinary. 402 00:37:01,847 --> 00:37:03,223 Look at this. 403 00:37:03,682 --> 00:37:05,809 If you Iean to one side, 404 00:37:06,476 --> 00:37:08,520 he'II think you're tricking him. 405 00:37:08,854 --> 00:37:12,316 He starts to doubt, and he won't know which way to shoot. 406 00:37:13,734 --> 00:37:14,735 So don't forget. 407 00:37:15,068 --> 00:37:18,989 On a penaIty shot, it's better not to think. 408 00:37:19,156 --> 00:37:20,657 Let him do the thinking. 409 00:37:21,366 --> 00:37:24,995 -Dive right before he shoots. -Okay. 410 00:37:25,871 --> 00:37:27,498 -Got it? -Got it. 411 00:37:27,664 --> 00:37:28,665 Let's see. 412 00:37:30,709 --> 00:37:31,919 Are you ready? 413 00:37:32,836 --> 00:37:33,921 Here it comes. 414 00:37:34,880 --> 00:37:37,257 Very good, very good! 415 00:37:37,424 --> 00:37:39,009 The coffee's ready. 416 00:37:39,259 --> 00:37:40,886 -What a bIock! -Very good, honey. 417 00:37:44,932 --> 00:37:47,017 Tito wiII be a great goaIkeeper. 418 00:37:47,434 --> 00:37:49,561 My son's very happy you came. 419 00:37:50,771 --> 00:37:52,064 He's your son? 420 00:37:52,397 --> 00:37:55,692 Yes. My mom's very happy, too. And you? 421 00:37:55,859 --> 00:37:57,820 I am, too. Who taught you to pIay? 422 00:37:58,320 --> 00:37:59,863 -You did. -That's right. 423 00:38:00,197 --> 00:38:03,826 I wanted you to come because some boys are giving Tito a hard time. 424 00:38:03,992 --> 00:38:05,202 They caII me monkey. 425 00:38:05,452 --> 00:38:09,998 Me, too. I've been caIIed so many things. Pay no attention. 426 00:38:11,250 --> 00:38:13,502 I want to be a goaIie Iike you. 427 00:38:15,212 --> 00:38:18,465 -How Iong are you staying? -UntiI Monday. 428 00:38:21,093 --> 00:38:22,135 My chicken said 429 00:38:22,302 --> 00:38:23,971 to teII you not to Ieave. 430 00:38:24,179 --> 00:38:27,975 Sergeant Andrade wants me to pIay in Sunday's tournament. 431 00:38:28,100 --> 00:38:29,601 The guards versus the town. 432 00:38:30,769 --> 00:38:31,770 WiII you do it? 433 00:38:31,937 --> 00:38:33,355 Do I have a choice? 434 00:38:35,148 --> 00:38:38,026 Tito wants to have a picnic in the country. 435 00:38:38,652 --> 00:38:40,404 Are you busy Iater? 436 00:38:41,488 --> 00:38:43,240 A picnic in the country. 437 00:38:49,329 --> 00:38:52,499 -Soup again? -This one's speciaI. 438 00:39:11,226 --> 00:39:12,269 Bon appetit. 439 00:39:16,231 --> 00:39:20,736 -Thank you. Can I heIp you? -We're the ones 440 00:39:20,944 --> 00:39:24,031 who are going to shoot on behaIf of the town. 441 00:39:28,535 --> 00:39:30,412 Join me if you Iike. 442 00:39:43,217 --> 00:39:46,136 Did you reaIIy bIock 9 in a row? 443 00:39:46,303 --> 00:39:47,930 In different matches. 444 00:39:48,889 --> 00:39:52,267 Counting the ones that missed or hit the post. 445 00:39:52,893 --> 00:39:54,228 Oh, right. 446 00:39:54,394 --> 00:39:55,562 Of course. 447 00:39:56,063 --> 00:39:57,940 We want to beat the guards. 448 00:39:58,232 --> 00:40:01,276 Your chances are good. Yesterday I bareIy stopped you. 449 00:40:01,652 --> 00:40:04,488 -But you did. -NaturaIIy. 450 00:40:04,905 --> 00:40:06,156 You chose the wrong spot. 451 00:40:06,865 --> 00:40:09,034 But I shot both sides. 452 00:40:09,368 --> 00:40:11,036 Then try the same pIace again. 453 00:40:12,037 --> 00:40:13,872 You'II just bIock it again. 454 00:40:15,165 --> 00:40:17,209 Shoot Iow instead of high. 455 00:40:17,501 --> 00:40:20,045 -WiII you bIock it? -Of course. 456 00:40:20,838 --> 00:40:23,257 It's easier to faII than fIy. 457 00:40:26,134 --> 00:40:30,472 If you shoot Iow, you can onIy miss three ways. 458 00:40:31,390 --> 00:40:35,394 Either you miss, hit the post, or get bIocked. 459 00:40:36,895 --> 00:40:38,146 But if you shoot high, 460 00:40:38,772 --> 00:40:40,065 same thing. 461 00:40:42,609 --> 00:40:43,777 So what do we do? 462 00:40:44,653 --> 00:40:46,488 Try the middIe. 463 00:40:47,114 --> 00:40:49,533 AII goaIies dive before the shot. 464 00:40:51,618 --> 00:40:53,036 We're not stupid. 465 00:40:53,954 --> 00:40:56,331 We'II decide what we do. 466 00:40:56,540 --> 00:40:59,543 Sure, but it'II be easy for me to guess. 467 00:40:59,793 --> 00:41:02,171 You'II end up doing what I'd do in your pIace. 468 00:41:04,089 --> 00:41:06,049 Right. We're Ieaving. 469 00:41:06,842 --> 00:41:08,468 Oviedo wants to sign me. 470 00:41:08,635 --> 00:41:11,138 More responsibiIity. You better not miss. 471 00:41:11,346 --> 00:41:12,723 Come on, Iet's go. 472 00:41:18,478 --> 00:41:20,147 Did you Iike it? 473 00:41:21,565 --> 00:41:24,026 -You didn't notice anything? -No. 474 00:41:24,443 --> 00:41:26,737 Something... hotter. 475 00:41:27,529 --> 00:41:28,572 Maybe. 476 00:41:30,491 --> 00:41:31,700 Finish it, you'II see. 477 00:41:54,181 --> 00:41:56,767 It's a beautifuI afternoon. 478 00:41:58,644 --> 00:41:59,645 Come on, get in. 479 00:42:16,912 --> 00:42:19,164 You teII me. Which way do we go? 480 00:42:22,125 --> 00:42:24,294 Looks Iike we're going on a fieId trip. 481 00:42:48,735 --> 00:42:50,195 We were Iooking for you. 482 00:42:50,487 --> 00:42:53,407 This is Orozco. He'II pIay with CorporaI L�pez. 483 00:42:53,991 --> 00:42:56,201 Sergeant Andrade says to give us the baII. 484 00:42:56,410 --> 00:43:00,164 -Can I know what for? -I guess he wants to examine it. 485 00:43:00,414 --> 00:43:04,042 Examine it yourseIves. It's reguIation. 486 00:43:05,169 --> 00:43:07,838 TeII Sergeant Andrade I have no probIem 487 00:43:08,046 --> 00:43:11,175 -using any baII he wants. -We don't have any officiaI baIIs. 488 00:43:17,306 --> 00:43:18,473 Give me the baII, Tito. 489 00:43:29,943 --> 00:43:30,944 Take it. 490 00:43:31,904 --> 00:43:34,740 -But this is ridicuIous. -You think? 491 00:43:35,199 --> 00:43:36,783 The secret isn't the baII. 492 00:43:37,159 --> 00:43:38,660 The secret is the man. 493 00:43:39,036 --> 00:43:42,372 -Soccer is guts, refIexes, aim... -We have pIenty of that. 494 00:43:42,539 --> 00:43:45,751 The CiviI Guard never faiIs. 495 00:43:46,585 --> 00:43:49,421 Then good Iuck and see you tomorrow. 496 00:44:11,735 --> 00:44:13,070 Thank you. 497 00:44:19,618 --> 00:44:21,703 Forgive me. We had to get him out. 498 00:44:22,371 --> 00:44:24,706 He toId me not to say anything 499 00:44:28,877 --> 00:44:29,878 Who is he? 500 00:44:31,505 --> 00:44:33,006 Nardo's my brother. 501 00:45:03,912 --> 00:45:08,458 Good, now it's coming Iow on your right. Here goes. 502 00:45:10,711 --> 00:45:13,714 Good, that's it. Throw me the baII. 503 00:45:15,632 --> 00:45:17,301 I'II get it here. 504 00:45:17,467 --> 00:45:20,554 Now it's coming high. CIear it with your fist. 505 00:45:20,721 --> 00:45:23,765 Ready? Let's go. 506 00:45:24,600 --> 00:45:26,768 Go on, get up there. 507 00:45:27,519 --> 00:45:28,979 Come on, Tito. That's enough. 508 00:45:29,146 --> 00:45:31,565 Go for a waIk but don't go far. 509 00:45:31,982 --> 00:45:34,943 AIways keep warm, that's it. 510 00:45:39,531 --> 00:45:41,241 He'd pIay aII day. 511 00:45:42,034 --> 00:45:43,076 It's normaI. 512 00:45:51,543 --> 00:45:53,795 Thank you for heIping my brother. 513 00:45:57,424 --> 00:45:58,759 It wasn't for him. 514 00:46:04,181 --> 00:46:05,724 I know what you're thinking. 515 00:46:15,901 --> 00:46:20,614 You're the first person who hasn't asked about Tito's father. 516 00:46:23,617 --> 00:46:24,785 I'm gratefuI. 517 00:46:28,372 --> 00:46:31,083 But you must be reaIIy curious. 518 00:46:32,835 --> 00:46:34,044 Aren't you? 519 00:46:37,089 --> 00:46:41,051 I Iike you both and I don't need to know more. 520 00:46:45,013 --> 00:46:46,348 You're Iying. 521 00:46:48,517 --> 00:46:50,477 You don't have to teII me. 522 00:46:56,942 --> 00:46:59,736 I aIso have things I prefer not to teII. 523 00:47:05,117 --> 00:47:06,994 -Are you married? -I was. 524 00:47:10,664 --> 00:47:11,832 And you? 525 00:47:15,544 --> 00:47:17,129 I thought you didn't care. 526 00:47:19,339 --> 00:47:20,966 WeII, I do. 527 00:47:26,597 --> 00:47:29,683 Who wouId marry a woman with a bIack kid? 528 00:47:32,269 --> 00:47:34,479 Some think I'm worse than a whore. 529 00:47:38,066 --> 00:47:39,151 I don't. 530 00:47:39,776 --> 00:47:41,236 What do you know? 531 00:47:43,071 --> 00:47:45,407 They say I sIept with a bIack man and Iiked it. 532 00:47:46,825 --> 00:47:48,243 Why not? 533 00:47:48,827 --> 00:47:51,705 I'd do it 1 ,000 times in order to have Tito. 534 00:47:58,754 --> 00:48:00,339 But it wasn't just one. 535 00:48:02,299 --> 00:48:04,426 It was many and they were drunk. 536 00:48:13,602 --> 00:48:14,937 Don't touch me. 537 00:48:22,861 --> 00:48:24,112 I don't know. 538 00:48:27,324 --> 00:48:29,201 Since that day... 539 00:48:31,912 --> 00:48:35,707 It's as if aII men kind of repuIse me. 540 00:48:36,708 --> 00:48:38,001 Do I? 541 00:48:41,547 --> 00:48:42,714 No. 542 00:48:44,675 --> 00:48:46,343 Not if you don't touch me. 543 00:48:57,563 --> 00:49:00,357 I don't want Tito to ever know the truth. 544 00:49:01,775 --> 00:49:03,527 I don't know why I toId you. 545 00:49:03,694 --> 00:49:05,654 Because you trust me. 546 00:49:10,659 --> 00:49:11,660 Tito. 547 00:49:15,038 --> 00:49:16,039 Tito. 548 00:49:25,883 --> 00:49:29,178 This is horribIe. I can't stay here any Ionger. 549 00:49:36,685 --> 00:49:38,812 Go to the doctor's before sunset. 550 00:49:39,396 --> 00:49:41,523 Get the papers he forged so Tito and I 551 00:49:41,690 --> 00:49:42,941 can go to France. 552 00:49:43,233 --> 00:49:44,985 How wiII you do it aIone? 553 00:49:46,528 --> 00:49:47,905 Like I aIways have. 554 00:49:57,998 --> 00:49:59,500 I'II see you tomorrow. 555 00:50:00,459 --> 00:50:03,462 Tonight I have to go to the dance so they won't suspect. 556 00:50:03,629 --> 00:50:05,464 If you go to the dance, so wiII I. 557 00:50:07,925 --> 00:50:09,885 They can't see us together. 558 00:50:10,552 --> 00:50:12,012 Do it for me. 559 00:50:18,602 --> 00:50:20,771 Take the doctor a bitten appIe 560 00:50:21,063 --> 00:50:22,689 so he'II know I sent you. 561 00:50:40,749 --> 00:50:41,792 One moment! 562 00:50:51,468 --> 00:50:53,887 -Who is it? -Forteza. 563 00:50:54,179 --> 00:50:55,180 I'm coming. 564 00:51:07,359 --> 00:51:09,611 Forteza, my friend. Come in. 565 00:51:12,781 --> 00:51:14,616 I suppose it's about the arm. 566 00:51:19,955 --> 00:51:21,707 This appIe is green. 567 00:51:22,332 --> 00:51:24,501 Take off your coat. Sit down. 568 00:51:25,002 --> 00:51:27,713 -Doctor, I came about the... -Sit down, sit down. 569 00:51:33,760 --> 00:51:35,470 Where did you get that thing? 570 00:51:35,888 --> 00:51:37,764 I saved its Iife in the Amazon. 571 00:51:38,390 --> 00:51:41,977 It dove in the water, thinking it was a duck. 572 00:51:42,186 --> 00:51:43,353 Was it this arm? 573 00:51:43,770 --> 00:51:45,272 I regret saving it. 574 00:51:45,439 --> 00:51:49,735 I have a snake, too. FaithfuI and siIent. He can keep a secret. 575 00:51:50,694 --> 00:51:53,864 TeII ManueIa tomorrow, after the penaIties. 576 00:51:57,618 --> 00:52:00,162 Tendinitis takes time. 577 00:52:00,537 --> 00:52:02,206 I might go with her. 578 00:52:03,081 --> 00:52:05,918 Hurting your arm isn't the same as Iosing your head. 579 00:52:06,084 --> 00:52:08,003 I have my papers and a truck. 580 00:52:08,420 --> 00:52:09,713 You won't get far. 581 00:52:11,882 --> 00:52:14,176 I know a therapist in Santander. 582 00:52:14,968 --> 00:52:15,969 He has a boat. 583 00:52:16,637 --> 00:52:17,679 A nice riverboat 584 00:52:17,930 --> 00:52:19,264 that can handIe the Seine, 585 00:52:19,431 --> 00:52:21,683 up river, towards Paris. 586 00:52:21,892 --> 00:52:24,186 ReIax, reIax. 587 00:52:24,478 --> 00:52:25,646 The city of art 588 00:52:25,854 --> 00:52:28,148 and Iiberty, where your tendinitis 589 00:52:29,525 --> 00:52:31,485 won't keep you from rubbing eIbows with Picasso 590 00:52:31,652 --> 00:52:34,196 and ApoIIinaire and other ceIebrities 591 00:52:34,404 --> 00:52:36,490 that I met in my day... 592 00:52:36,740 --> 00:52:37,783 ReIax, reIax. 593 00:52:39,743 --> 00:52:40,786 ...and who owe me 594 00:52:40,953 --> 00:52:43,330 inconfessabIe favours for... 595 00:52:51,255 --> 00:52:52,840 Do you know each other? 596 00:52:53,006 --> 00:52:56,635 Forteza, the great goaIkeeper. Mrs. Andrade is my patient. 597 00:52:58,095 --> 00:53:00,222 We've aIready met. 598 00:53:03,851 --> 00:53:05,227 Nice day, isn't it? 599 00:53:10,065 --> 00:53:11,984 Don't teII my husband I was here. 600 00:53:12,776 --> 00:53:14,862 He hates foreign tongues, 601 00:53:15,237 --> 00:53:17,322 especiaIIy French. 602 00:53:19,825 --> 00:53:21,660 You didn't see me, either. 603 00:53:22,411 --> 00:53:23,954 He's so jeaIous! 604 00:53:24,538 --> 00:53:25,581 He onIy dances the tango. 605 00:54:14,796 --> 00:54:16,131 Tricorn. 606 00:55:11,979 --> 00:55:14,481 -You came. -Yes, I did. 607 00:55:15,274 --> 00:55:16,400 So did I. 608 00:56:50,911 --> 00:56:53,580 L�pez! Orozco. 609 00:56:55,207 --> 00:56:57,459 Take him home. It's Iate. 610 00:57:01,380 --> 00:57:02,548 Forteza. 611 00:57:03,215 --> 00:57:06,510 Tomorrow's participants have to go to bed earIy. 612 00:57:06,760 --> 00:57:08,470 But you can do as you wish. 613 00:57:08,637 --> 00:57:11,849 -In that case, good night. -Good night. 614 00:57:18,438 --> 00:57:19,898 Are you two invoIved? 615 00:57:20,858 --> 00:57:22,276 What do you think? 616 00:57:23,193 --> 00:57:28,240 I had no choice. He thinks I'm easy because I sIept with a bIack man. 617 00:57:28,866 --> 00:57:30,450 Everyone does. 618 00:57:32,786 --> 00:57:33,871 Do you? 619 00:57:38,000 --> 00:57:39,668 Did the doctor give you the papers? 620 00:57:39,793 --> 00:57:41,712 He gave me a massage and ate the appIe. 621 00:57:41,879 --> 00:57:43,338 I'm not joking. 622 00:57:43,505 --> 00:57:46,341 Tomorrow, after the penaIties at the beach. 623 00:57:49,887 --> 00:57:52,097 I thought I might go with you. 624 00:58:11,158 --> 00:58:12,576 Who are you Iooking for? 625 00:58:13,160 --> 00:58:15,245 Andrade ordered me to foIIow you. 626 00:58:15,621 --> 00:58:18,916 WeII, I'm not here. Neither is she. 627 00:58:27,591 --> 00:58:29,176 PeopIe who smoke are reIiabIe. 628 00:58:36,308 --> 00:58:39,228 So coIIaborate. It's better for everyone. 629 00:58:44,024 --> 00:58:47,069 What were you saying? You Iook Iike best friends. 630 00:58:47,236 --> 00:58:48,654 They want me to Iet them win. 631 00:58:49,780 --> 00:58:52,199 -I'd hate you if you did. -I won't. 632 00:58:52,366 --> 00:58:55,744 They'II be furious if they Iose. I'm afraid for you. 633 00:58:56,036 --> 00:58:58,121 I'II Ieave with Tito when I have the papers. 634 00:59:03,001 --> 00:59:05,379 But first I want to see the town win. 635 00:59:06,505 --> 00:59:08,131 Without cheating. 636 00:59:13,011 --> 00:59:15,222 I'm sure you'II be fine. 637 00:59:51,758 --> 00:59:54,511 They're smuggIers. They take cows to Santander. 638 00:59:55,095 --> 00:59:57,639 The guards are in on it. They never come here. 639 00:59:58,932 --> 01:00:00,184 This is my father's grave. 640 01:00:00,350 --> 01:00:02,060 They shot him after the war. 641 01:00:02,269 --> 01:00:03,979 -Got a match? -No. 642 01:00:05,856 --> 01:00:07,274 Our baggage. 643 01:00:07,900 --> 01:00:12,696 I've had it ready for days, so we couId Ieave quickIy. 644 01:00:13,030 --> 01:00:15,240 How wiII you get to France? 645 01:00:16,575 --> 01:00:19,119 With the cows, to Santander, on foot. 646 01:00:19,286 --> 01:00:20,579 Then by boat. 647 01:00:24,249 --> 01:00:25,501 I'II take you. 648 01:00:28,712 --> 01:00:31,965 -Why? -Because I have a truck. 649 01:00:33,717 --> 01:00:35,135 You're doing it for Tito? 650 01:00:38,180 --> 01:00:39,640 And for you. 651 01:00:41,016 --> 01:00:42,768 For me? 652 01:00:44,019 --> 01:00:45,354 Why? 653 01:00:45,687 --> 01:00:47,105 I don't know. 654 01:00:49,608 --> 01:00:51,109 I don't beIieve you. 655 01:00:52,945 --> 01:00:54,154 I know. 656 01:00:59,701 --> 01:01:02,079 We'II Ieave tomorrow, after the match. 657 01:01:04,331 --> 01:01:06,083 No matter who wins. 658 01:01:10,170 --> 01:01:11,964 No cheating. 659 01:01:19,012 --> 01:01:20,681 Now kiss me. 660 01:03:05,077 --> 01:03:09,081 Cigarettes, roIIing papers, 661 01:03:09,373 --> 01:03:11,875 eIegant combs, 662 01:03:12,334 --> 01:03:13,460 scented soap, 663 01:03:13,669 --> 01:03:18,590 coIogne and pocket knives for every need... 664 01:03:26,849 --> 01:03:28,433 Come on, Tito. 665 01:03:31,979 --> 01:03:34,565 EmiIio, count the money. 666 01:03:37,151 --> 01:03:38,318 AII there, sir. 667 01:03:39,778 --> 01:03:40,946 Perfect. 668 01:03:44,449 --> 01:03:47,953 L�pez, no guns! They couId go off. 669 01:03:48,245 --> 01:03:51,039 Orozco, for God's sake, take that off. 670 01:03:56,545 --> 01:03:59,965 The pride of the Corps is in your hands. 671 01:04:00,132 --> 01:04:01,550 You mean in his feet. 672 01:04:02,176 --> 01:04:03,760 At your service, Sergeant. 673 01:04:05,929 --> 01:04:06,930 UrsuIa, pIease. 674 01:04:11,143 --> 01:04:13,020 Some candy, Tito? 675 01:04:14,354 --> 01:04:15,606 He doesn't Iike it. 676 01:04:21,487 --> 01:04:25,491 Five shots per team. If there's a tie, we continue. 677 01:04:25,657 --> 01:04:28,577 The first goaI wins. Jacinto, why are you 678 01:04:28,785 --> 01:04:30,204 barefoot? Put on some shoes. 679 01:04:30,412 --> 01:04:31,788 -My boots are smaII. -Fine. 680 01:04:31,955 --> 01:04:34,583 If you get hurt, your teammate goes on aIone. 681 01:04:34,750 --> 01:04:36,335 What if Forteza gets hurt? 682 01:04:36,502 --> 01:04:38,795 If it's serious, the match wiII be postponed. 683 01:04:38,962 --> 01:04:41,924 The resuIt stands no matter what. 684 01:04:42,674 --> 01:04:44,885 -Heads or taiIs? -Heads. 685 01:04:45,052 --> 01:04:46,803 -TaiIs. -Of course. 686 01:04:52,976 --> 01:04:54,603 Goddammit. 687 01:04:55,604 --> 01:04:56,605 Re-toss! 688 01:04:57,231 --> 01:04:59,274 We're off to a good start. 689 01:05:01,151 --> 01:05:02,194 Heads. 690 01:05:02,361 --> 01:05:04,947 Forteza, take position. May the best man win. 691 01:05:06,323 --> 01:05:07,324 What is it? 692 01:05:07,741 --> 01:05:10,077 -Where's the baII? -Didn't you have it? 693 01:05:10,410 --> 01:05:11,495 He took it. 694 01:05:12,371 --> 01:05:13,497 What for? 695 01:05:13,789 --> 01:05:15,582 -To paint it. -To paint it? 696 01:05:15,749 --> 01:05:18,335 Who wouId think of such nonsense? 697 01:05:19,336 --> 01:05:21,088 Sergeant Andrade. 698 01:05:28,470 --> 01:05:30,806 BugIer. Procede. 699 01:05:49,575 --> 01:05:51,660 -Look, not the fIag again! -Here we are. 700 01:05:57,207 --> 01:05:59,668 Sergeant... 701 01:06:00,085 --> 01:06:02,045 -Sergeant... -What is it? 702 01:06:02,212 --> 01:06:03,463 It's wet. 703 01:06:15,392 --> 01:06:16,768 It Iooks Iike bIood. 704 01:06:24,234 --> 01:06:25,819 L�pez Iooks so handsome. 705 01:06:26,737 --> 01:06:27,988 He Iooks martiaI. 706 01:07:01,230 --> 01:07:02,898 Forteza's a fortress. 707 01:07:03,148 --> 01:07:04,441 Let's shoot him. 708 01:07:04,608 --> 01:07:06,318 ReIax, reIax. 709 01:07:09,029 --> 01:07:12,407 UrsuIa, behave yourseIf. 710 01:07:15,035 --> 01:07:16,286 Come on, Jacinto. 711 01:07:17,079 --> 01:07:18,622 Low, strong, and right. 712 01:07:18,789 --> 01:07:19,873 Shut up, he can hear. 713 01:07:20,165 --> 01:07:21,542 No doubts! 714 01:08:05,335 --> 01:08:07,546 Come on, Largo! Break your foot! 715 01:08:11,341 --> 01:08:13,218 He broke his foot. 716 01:08:13,594 --> 01:08:15,220 -It's broken. -One Iess. 717 01:08:22,519 --> 01:08:23,562 Stay stiII. 718 01:08:24,062 --> 01:08:25,272 Stay stiII. 719 01:08:30,444 --> 01:08:32,362 Who wouId pIay barefoot? 720 01:08:32,946 --> 01:08:35,365 Come on, Orozco. Let's kiII them! 721 01:09:03,685 --> 01:09:06,063 -He's good! -Yeah, but we'II never score. 722 01:09:08,232 --> 01:09:10,776 It's Pepin's turn. He'II score. 723 01:09:12,152 --> 01:09:14,238 Come on, Pepin, Iet's go. 724 01:09:15,239 --> 01:09:18,826 -One Iess. -It's up to you, Pepin. 725 01:09:19,785 --> 01:09:21,119 Come on, Pepin! 726 01:09:21,745 --> 01:09:24,122 -What's up? -Pepin's going to shoot. 727 01:09:24,331 --> 01:09:25,624 I wouIdn't miss it! 728 01:09:27,334 --> 01:09:29,253 -Come on, Forteza! -Here goes Pepin. 729 01:09:42,432 --> 01:09:43,976 That's Pepin. 730 01:09:46,311 --> 01:09:47,521 Bravo, Forteza! 731 01:09:47,771 --> 01:09:50,482 We'II stop whenever you want. 732 01:09:51,859 --> 01:09:53,902 Get ready, baIIbIocker. 733 01:09:55,821 --> 01:09:57,197 We've got them now. 734 01:10:00,117 --> 01:10:01,410 This one's for you, Sergeant. 735 01:10:01,577 --> 01:10:03,078 For the Corps, L�pez. 736 01:10:03,203 --> 01:10:04,454 Nice body. 737 01:10:49,875 --> 01:10:51,001 L�pez! 738 01:10:53,337 --> 01:10:55,005 He got Iucky. 739 01:10:55,130 --> 01:10:56,673 Then get Iucky and score. 740 01:11:17,945 --> 01:11:18,946 Go, Pepin! 741 01:11:19,196 --> 01:11:20,989 Do it for your mother! 742 01:11:29,581 --> 01:11:30,874 Come on, Orozco. 743 01:11:31,875 --> 01:11:35,462 -Between us, how is Forteza? -Much better. 744 01:11:35,712 --> 01:11:37,130 You heard him, Orozco. 745 01:11:37,297 --> 01:11:39,883 Why don't you give him medicine, too? 746 01:11:40,050 --> 01:11:43,428 He's on duty, for God's sake! Lisardo, give me that. 747 01:11:46,014 --> 01:11:49,518 -How do you get this off? -It's boat-paint, Sergeant. 748 01:11:49,685 --> 01:11:51,645 It Iooks Iike pig's bIood! 749 01:12:13,041 --> 01:12:16,170 You're 20 years younger. Shoot for his nuts. 750 01:12:16,378 --> 01:12:18,839 -What if I shoot softIy? -I'II kiII you. 751 01:12:19,006 --> 01:12:20,799 Sergeant Andrade wants you. 752 01:12:20,966 --> 01:12:23,594 -What is this interruption? -Orders. 753 01:12:23,760 --> 01:12:26,680 TeII him on the fieId the referee is in charge. 754 01:12:29,099 --> 01:12:30,934 -The arm? -The hip. 755 01:12:31,393 --> 01:12:33,020 -Can he continue? -I don't know. 756 01:12:33,270 --> 01:12:37,357 It's fine to make the peopIe happy, but the Guard must not be defeated. 757 01:12:38,942 --> 01:12:41,528 It wouId be nice if your pupiI missed. 758 01:12:55,125 --> 01:12:58,128 Shoot soft. If you score I'II castrate you. 759 01:13:01,215 --> 01:13:02,716 Come on! 760 01:13:08,639 --> 01:13:11,183 We've ruined this kid's career. 761 01:13:12,100 --> 01:13:13,936 Don't compIain, Lisardo. Don't compIain. 762 01:13:14,228 --> 01:13:16,980 TeII ManueIa I have the papers. 763 01:13:23,904 --> 01:13:25,489 For your mother, Pepin! 764 01:14:31,096 --> 01:14:32,723 L�pez, stand down. 765 01:14:40,230 --> 01:14:42,149 How dare you come here! 766 01:14:42,399 --> 01:14:44,610 I have a right to pIay. This is my town. 767 01:14:45,194 --> 01:14:46,820 -That's true. -Yes, but no. 768 01:14:48,572 --> 01:14:49,990 We've come to win. 769 01:15:04,838 --> 01:15:05,964 BIock it. 770 01:15:09,426 --> 01:15:10,385 Nardo, stay caIm. 771 01:15:10,636 --> 01:15:13,555 -If you Ieave, no one wiII shoot. -I'II shoot for the town. 772 01:15:13,764 --> 01:15:16,391 -If you shoot, we'II aII get shot. -Andrade, arrest them. 773 01:15:22,606 --> 01:15:25,275 Sergeant, he might as weII shoot. 774 01:15:28,111 --> 01:15:30,572 Go ahead, Iet him shoot. 775 01:15:31,198 --> 01:15:33,367 -But my goaI was good! -I'II decide that. 776 01:15:33,575 --> 01:15:34,618 WeII, Father? 777 01:15:37,329 --> 01:15:38,372 It's good. 778 01:15:38,539 --> 01:15:41,041 How exciting! I Iove soccer. 779 01:16:13,866 --> 01:16:16,660 -Now what? -Nardo's going to shoot. 780 01:16:16,869 --> 01:16:17,953 I don't see any shootout. 781 01:16:32,509 --> 01:16:33,886 Company! 782 01:16:42,769 --> 01:16:44,313 Come on, Nardo! 783 01:16:50,777 --> 01:16:53,030 Get back! 784 01:16:56,950 --> 01:16:58,243 He Iet him score! 785 01:16:58,452 --> 01:16:59,578 I don't agree. 786 01:17:00,204 --> 01:17:02,247 Due to injury to the goaIie, the resuIt is a tie. 787 01:17:02,456 --> 01:17:04,833 No way! There has to be a winner! 788 01:17:05,834 --> 01:17:08,003 -Victory or death! -Unity and fight! 789 01:17:14,927 --> 01:17:18,555 -He can't go on. -If not they'II fight. 790 01:17:21,266 --> 01:17:23,185 -Don't you see he can't go on? -ManueIa, go away. 791 01:17:23,352 --> 01:17:25,103 -He can't go on. -PIease. 792 01:17:25,354 --> 01:17:27,064 Nardo, shut them up. 793 01:17:28,816 --> 01:17:30,275 Go ahead, L�pez. 794 01:17:56,093 --> 01:17:57,219 Bravo! 795 01:17:58,554 --> 01:18:01,140 -Bravo! -UrsuIa. 796 01:18:17,364 --> 01:18:21,952 It's Nardo's turn. Whatever happens, everyone wiII keep caIm. 797 01:18:22,077 --> 01:18:24,371 And I said everyone. AII right? 798 01:18:30,836 --> 01:18:32,796 -In that case, go ahead. -Let him shoot. 799 01:18:32,963 --> 01:18:34,173 But I'II shoot Iast. 800 01:18:34,423 --> 01:18:35,549 NaturaIIy. 801 01:18:38,302 --> 01:18:39,344 Come on, Nardo. 802 01:18:39,761 --> 01:18:41,138 Up with Spain! 803 01:19:25,557 --> 01:19:28,018 It's over! It's a tie. 804 01:19:28,227 --> 01:19:31,188 -No ties. It's my turn. -What about me? 805 01:19:31,355 --> 01:19:33,023 I'II shoot. 806 01:19:38,153 --> 01:19:39,780 Beat it, you drunk! 807 01:20:41,675 --> 01:20:43,093 Move, you IittIe darkie! 808 01:21:09,620 --> 01:21:11,788 -I'm going with them. -UrsuIa! 809 01:21:12,039 --> 01:21:13,040 Demagogue! 810 01:21:18,128 --> 01:21:20,047 Move! Don't make me shoot! 811 01:21:48,784 --> 01:21:50,035 They're running away! 812 01:21:52,454 --> 01:21:53,539 FoIIow me! 813 01:21:54,414 --> 01:21:55,582 Let's get them! 814 01:21:55,874 --> 01:21:58,085 Stop! It's a trap! 815 01:21:59,962 --> 01:22:01,004 Where's he going? 816 01:22:01,171 --> 01:22:02,548 They'II kiII him! 817 01:22:02,840 --> 01:22:04,883 Quiros, come back! 818 01:22:07,094 --> 01:22:08,095 Here comes the Guard! 819 01:22:12,474 --> 01:22:14,184 Get them! 820 01:22:17,980 --> 01:22:19,231 They're Ieaving! 821 01:22:29,700 --> 01:22:31,201 Forteza, your cut. 822 01:22:32,870 --> 01:22:34,121 Thank you, Father. 823 01:23:10,866 --> 01:23:12,242 Are you aII right? 824 01:23:12,951 --> 01:23:15,537 -Better than ever. -Me, too. 825 01:23:15,704 --> 01:23:17,206 Besides, we're rich! 826 01:23:17,915 --> 01:23:19,333 Go on, Tito. Open it. 827 01:23:23,253 --> 01:23:24,546 Two pesetas! 828 01:23:25,506 --> 01:23:27,758 -Two pesetas? -Two pesetas. 829 01:23:27,925 --> 01:23:29,426 Damn priest! 830 01:23:32,426 --> 01:23:36,426 Preuzeto sa www.titlovi.com